-
1 невежливый поступок
Makarov: incivilityУниверсальный русско-английский словарь > невежливый поступок
-
2 невежливый поступок
-
3 поступок поступ·ок
action, move, act, deed, doingsантиобщественный поступок — antisocial action / act / deed
безнравственный поступок — immoral act / deed
благородный поступок — fine / noble action / act / gesture
героические поступки — acts of heroism, heroic deeds
опрометчивый поступок — rash / thoughtless action, blunder
подлый поступок — mean / vile / low action, foul thing
смелый поступок — brave action, act of bravery
честный поступок — fair / square deal
поступки, рассчитанные на то, чтобы потянуть время — buying-time gestures
-
4 невежливый, неучтивый поступок
General subject: incivilityУниверсальный русско-английский словарь > невежливый, неучтивый поступок
-
5 невежество
1) ( необразованность) ignoranza ж.2) ( невежливый поступок) scortesia ж., azione ж. sgarbata, sgarbo м.* * *с.1) ignoranza f, incompetenza f; insipienza f книжн.обнаружить своё неве́жество в чём-л. — rivelare la propria incompetenza in qc
2) разг. ( невежливость) sgarbatezza f, scortesia f* * *ngener. ciucaggine, tenebria, ignoranza, asinaggine, asineria, buaggine, buassaggine, grossaggine, ignorantaggine, malgarbo, malprocedere -
6 невежливость
1) (свойство, неучтивость) неввічливість, незвичайність нечемність, неґречність (-ости). [У розмову з їми підбавляв чималу дозу неввічливости (Крим.)]. Верх -ти - найвища (крайня, надмірна) неввічливість и т. п., верх неввічливости и т. п.;2) (невежливый поступок) неввічливість, неввічливий учинок (-нку) и т. п. [Велику незвичайність серед людей учинила (Куліш)].* * *невві́чливість, -вості, неґре́чність, -ності, нече́мність; незвича́йність -
7 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad
См. также в других словарях:
неве́жество — а, ср. 1. Отсутствие знаний, необразованность, неосведомленность в чем л. Андрей Петрович, перебила его Елена, извините мое невежество, что такое значит: шеллингианец? Тургенев, Накануне. Жена, боясь, чтобы ее не заподозрили в музыкальном… … Малый академический словарь
НЕВЕЖЕСТВО — НЕВЕЖЕСТВО, невежества, ср. (неод.). 1. только ед. Отсутствие познаний. Обнаружить на экзамене полное невежество. || Некультурность, отсталость. «Они с капиталами, при всем своем полном невежестве, прожить могут.» А.Островский. 2. Невоспитанность … Толковый словарь Ушакова
невежество — а; ср. 1. Отсутствие знаний, необразованность, неосведомлённость в чём л. Н. лектора, ученика, политика. Обнаружить своё н. Непростительное, удивительное н. 2. Разг. Неучтивый, невежливый поступок. Разговаривать с дамой сидя н … Энциклопедический словарь
невежество — а; ср. 1) Отсутствие знаний, необразованность, неосведомлённость в чём л. Неве/жество лектора, ученика, политика. Обнаружить своё неве/жество. Непростительное, удивительное неве/жество. 2) разг. Неучтивый, невежливый поступок. Разговаривать с… … Словарь многих выражений
некорре́ктный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Нетактичный в обращении с людьми; невежливый, неучтивый. Некорректный человек. || Свойственный такому человеку. Некорректное обращение. Некорректный поступок. 2. В шахматной игре: основанный на неверном расчете;… … Малый академический словарь
Невежливость — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. невежливый 2. Неучтивый поступок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
некорректный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Нетактичный в обращении с людьми; невежливый, неучтивый. Н. человек. Она была некорректна с подчинёнными. // Свойственный такому человеку. Н ое обращение. Н. поступок. 2. Исходящий из неверных предпосылок; ошибочный. Н… … Энциклопедический словарь
Наглость — Имена существительные ГРУ/БОСТЬ, неве/жливость, некульту/рность, нелюбе/зность, неучти/вость, ре/зкость, разг. грубия/нство, разг. мужикова/тость, разг. неотёсанность, разг. ско/тство, разг. ха/мство. Грубое слово, замечание; грубое… … Словарь синонимов русского языка
некорректный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. некорректно 1) а) Нетактичный в обращении с людьми; невежливый, неучтивый. Некорре/ктный человек. Она была некорректна с подчинёнными. б) отт. Свойственный такому человеку. Н ое обращение … Словарь многих выражений
